Jeremiah 6:26 Daughter of my people, gird on sackcloth! Strew ashes! You shall observe for yourself mourning as of a beloved one by beating the breast pitiably. For suddenly misery shall come upon you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2364 Daughter G2992 of my people, G1473 G4024 gird on G4526 sackcloth! G2661.3 Strew G4700 ashes! G3997 [³mourning G27 ⁴as of a beloved one G4160 ¹You shall observe G4572 ²for yourself] G2870 by beating the breast G3629.2 pitiably. G3754 For G1810 suddenly G2240 [²shall come G5004 ¹misery] G1909 upon G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2364 θυγάτηρ G2992 λαού μου G1473 G4024 περίζωσαι G4526 σάκκον G2661.3 κατάπασαι G4700 σποδόν G3997 πένθος G27 αγαπητού G4160 ποιήσαι G4572 σεαυτή G2870 κοπετόν G3629.2 οικτρόν G3754 ότι G1810 εξαίφνης G2240 ήξει G5004 ταλαιπωρία G1909 εφ΄ G1473 υμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2364 N-VSF θυγατερ G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G4024 V-AMD-2S περιζωσαι G4526 N-ASM σακκον V-AMD-2S καταπασαι G1722 PREP εν G4700 N-DSF σποδω G3997 N-ASN πενθος G27 A-GSM αγαπητου G4160 V-AMD-2S ποιησαι G4572 D-DSF σεαυτη G2870 N-ASM κοπετον A-ASM οικτρον G3754 CONJ οτι G1810 ADV εξαιφνης G1854 V-FAI-3S ηξει G5004 N-NSF ταλαιπωρια G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ בת עמי חגרי שׂק והתפלשׁי באפר אבל יחיד עשׂי לך מספד תמרורים כי פתאם יבא השׁדד עלינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1323 בת O daughter H5971 עמי of my people, H2296 חגרי gird H8242 שׂק with sackcloth, H6428 והתפלשׁי and wallow thyself H665 באפר in ashes: H60 אבל thee mourning, H3173 יחיד an only son, H6213 עשׂי make H4553 לך מספד lamentation: H8563 תמרורים most bitter H3588 כי for H6597 פתאם shall suddenly H935 יבא come H7703 השׁדד the spoiler H5921 עלינו׃ upon

new⁽ⁱ⁾

26 H1323 O daughter H5971 of my people, H2296 [H8798] gird H8242 thee with sackcloth, H6428 [H8690] and wallow H665 thyself in ashes: H6213 [H8798] make H60 thee mourning, H3173 as for an only son, H8563 most bitter H4553 lamentation: H7703 [H8802] for the spoiler H6597 shall suddenly H935 [H8799] come upon us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ The douytir of my puple, be thou gird with heire, and be thou spreynt togidere with aische; make to thee mourenyng of oon aloone gendrid sone, a bitter weilyng, for whi a wastere schal come sodenli on you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherfore, gyrde a sack cloth aboute the (o thou doughter of my people) sprynkle thy self with a?shes, mourne and wepe bitterly, as vpon thy only beloued sonne: For the destroyer shal sodenly fall vpon vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore, gird a sackcloth about thee, O daughter of my people; sprinkle thyself with ashes, mourn and weep bitterly, as upon the only beloved son: for the destroyer shall suddenly fall upon us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherfore, gyrde a sack clothe aboute the (O doughter of my people) sprinkle thy selfe wyth ashes, mourne and wepe bytterlye, as vpon thy onely beloued sonne: For the destroyer shall sodenly fall vpon vs.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherfore, gyrde a sack cloth aboute the (O thou daughter of my people) sprynkle thy selfe wt asshes, mourne & wepe bitterly as vpon thy only beloued sonne. For the destroyer shal sodenly fall vpon vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, girde thee with sackecloth, and wallowe thy selfe in the ashes: make lamentation, and bitter mourning as for thine onely sonne: for the destroier shall suddenly come vpon vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherfore gyrde a sackcloth about thee O thou daughter of my people, sprinkle thy selfe with ashes: mourne and weepe bitterly as vpon thyne onlye beloued sonne, for the destroyer shall sodainly fall vpon vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gird thee with sackcloth, O daughter of my people, and sprinkle thee with ashes: make thee mourning as for an only son, a bitter lamentation, because the destroyer shall suddenly come upon us.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 O daughter H5971 of my people H2296 , gird [H8798] H8242 thee with sackcloth H6428 , and wallow [H8690] H665 thyself in ashes H6213 : make [H8798] H60 thee mourning H3173 , as for an only son H8563 , most bitter H4553 lamentation H7703 : for the spoiler [H8802] H6597 shall suddenly H935 come [H8799] upon us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people gird thee with sackcloth; strew thyself with ashes: utter for thyself piteous lamentation like the mourning for a beloved. For misery will suddenly come upon thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 O daughter H5971 of my people H2296 [H8798] , gird H8242 thee with sackcloth H6428 [H8690] , and wallow H665 thyself in ashes H6213 [H8798] : make H60 thee mourning H3173 , as for an only son H8563 , most bitter H4553 lamentation H7703 [H8802] : for the spoiler H6597 shall suddenly H935 [H8799] come upon us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Θύγατερ λαοῦ μου περίζωσαι σάκκον, κατάπασσε ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ κοπετὸν οἰκτρὸν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφʼ ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thyself with sackcloth, and roll thyself in the ashes: a mourning as for an only son prepare unto thee, a most bitter lamentation; for suddenly will the destroyer come over us.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of My people, Gird on sackcloth, and roll thyself in ashes, The mourning of an only one make for thee, A lamentation most bitter, For suddenly come doth the spoiler against us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird on sackcloth, and roll thyself in ashes: make to thee the mourning of an only begotten, a wailing of bitterness; for he laying waste shall suddenly come upon us.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daughter of my people, gird thee with sackcloth, and roll thyself in ashes: make mourning, [as] for an only son -- bitter lamentation; for the spoiler cometh suddenly upon us.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the spoiler shall suddenly come upon us.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 O daughter H5971 of my people, H2296 gird H8242 thee with sackcloth, H6428 and wallow H665 thyself in ashes: H6213 make H60 thee mourning, H3173 as for an only son, H8563 most bitter H4553 lamentation; H7703 for the destroyer H6597 shall suddenly H935 come upon us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes; make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the spoiler shall suddenly come upon us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, Gird thee with sackcloth, and roll thyself in ashes,––The mourning for an only son, make thou for thyself, Most bitter lamentation! For, suddenly, shall the destroyer come upon us.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of My people, Gird on sackcloth, and roll yourself in ashes, The mourning of an only one make for you, A lamentation most bitter, For suddenly come does the spoiler against us."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, put on haircloth, rolling yourself in the dust: give yourself to sorrow, as for an only son, with most bitter cries of grief; for he who makes waste will come on us suddenly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, put on sackcloth, and wallow in ashes; make mourning for yourself, as for an only son, most bitter weeping; for the ravager shall suddenly come on us.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of My people, put on sackcloth and roll in ashes. Make mourning for yourself, as for an only son, most bitter mourning; for the ravager shall suddenly come on us.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird with saq, and wallow yourself in ashes: work your mourning, as for an only son - a chopping most bitter: for the ravager comes on us suddenly.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes. Make thee mourning, as for an only son, a most bitter lamentation. For the destroyer shall suddenly come upon us.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer will suddenly come on us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 Daughter H5971 of my people, H2296 clothe H8242 yourself with sackcloth, H6428 and wallow H665 in ashes! H60 Mourn, H6213 as for H3173 an only son, H8563 most bitter H4553 lamentation; H7703 for the destroyer H6597 shall suddenly H935 come on us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes. Mourn, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come on us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird you with sackcloth, and wallow yourself in ashes: make you mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come on us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 O daughter H5971 of my people, H2296 gird H8242 you with sackcloth, H6428 and wallow H665 yourself in ashes: H6213 make H60 you mourning, H3173 as for an only H3173 son, H8563 most bitter H4553 lamentation: H7703 for the spoiler H6597 shall suddenly H935 come on us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird yourself with sackcloth, and roll yourself about in ashes: make yourself mourn, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird you with sackcloth, and wallow yourself in ashes: make you mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird yourself with sackcloth, and wallow in ashes: Make mourning as for an only son, most bitter lamentation: For the spoiler shall come on us suddenly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 O daughter H5971 of my people, H2296 clothe H8242 yourselves with sackcloth, H6428 and wallow H665 in ashes: H6213 make H60 mourning, H3173 as for a only son, H8563 most bitter H4553 lamentation: H7703 for the spoiler H6597 shall suddenly H935 come upon us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird thee with sackcloth and wallow thyself in ashes; make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of My people, gird yourself with sackcloth; sprinkle yourself with ashes; make for yourself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son; for misery will come suddenly upon you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird yourself with sackcloth: sprinkle [yourself] with ashes; make for yourself pitiable lamentation, [as] the mourning for a beloved [son]: for misery will come suddenly upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ O my people put on sackcloth and roll in ashes. Mourn as for an only son, a lamentation most bitter. For suddenly the destroyer will come upon us.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daughter of my people, put on sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as one mourns at the death of an only son. For the destroyer will come on us suddenly.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird yourself with sackcloth, and roll about in the ashes in mourning, a mourning ceremony as for an only child. Make for yourself wailing of bitterness, for suddenly the destroyer will come upon us.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O daughter of my people, gird with sackcloth and wallow yourself in ashes. You make mourning, as for an only son, a most bitter lamentation. For the destroyer will suddenly come upon us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ O my people put on sackcloth and roll in ashes. Mourn as for an only son, a lamentation most bitter. For suddenly the destroyer will come upon us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ O Tochter meines Volks, zeuch Säcke an und lege dich in die Asche; trage Leid wie um einen einigen Sohn und klage wie die, so hoch betrübt sind; denn der Verderber kommt über uns plötzlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 O Tochter H5971 meines Volks H8242 , zeuch Säcke H6428 an und lege dich H665 in die Asche H6213 ; trage H60 Leid H8563 wie um einen einigen Sohn H4553 und klage H7703 wie die, so hoch betrübt sind; denn der Verderber H935 kommt H6597 über uns plötzlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ O Tochter meines Volks, zieh Säcke an und lege dich in Asche; trage Leid wie um einen einzigen Sohn und klage wie die, so hoch betrübt sind! denn der Verderber kommt über uns plötzlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 O Tochter H5971 meines Volks H2296 , zieh H8242 Säcke H6428 an und lege H665 dich in die Asche H6213 ; trag H60 Leid H3173 wie um einen einzigen Sohn H4553 und klage H8563 wie die, so hoch H8563 betrübt H7703 sind! denn der Verderber H935 kommt H6597 über uns plötzlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tochter meines Volkes, gürte dir Sacktuch um und wälze dich in der Asche, trauere wie um den Eingeborenen, führe bittere Klage! denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tochter meines Volkes, gürte dir Sacktuch um und wälze dich in der Asche, trauere wie um den Eingeborenen, führe bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 Tochter H5971 meines Volkes H2296 , gürte H6213 dir Sacktuch um und H6428 wälze dich H665 in der Asche H4553 , trauere wie um den Eingeborenen, führe bittere Klage H6597 ! Denn plötzlich H935 wird der Verwüster über uns kommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ O dochter Mijns volks! gord een zak aan, en wentel u in de as, maak u rouw eens enigen zoons, een zeer bitter misbaar; want de verstoorder zal ons snellijk overkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 O dochter H5971 Mijns volks H2296 H8798 ! gord H8242 een zak H6428 H8690 aan, en wentel u H665 in de as H6213 H8798 , maak u H60 rouw H3173 eens enigen H8563 [zoons], een zeer bitter H4553 misbaar H7703 H8802 ; want de verstoorder H6597 zal ons snellijk H935 H8799 overkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fille de mon peuple, ceins-toi d’un cilice; couvre-toi de cendre; frappe amèrement ta poitrine, comme lorsqu’on pleure un bien-aimé; car soudain le malheur tombera sur vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et te vautre dans la cendre; mène deuil comme sur un fils unique, et fais une lamentation très-amère, car le destructeur viendra subitement sur nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1323 Fille H5971 de mon peuple H2296 , couvre H8798 H8242 -toi d’un sac H6428 et roule H8690 H665 -toi dans la cendre H6213 , Prends H8798 H60 le deuil H3173 comme pour un fils unique H4553 , Verse des larmes, des larmes H8563 amères H7703 ! Car le dévastateur H8802 H935 vient H8799 H6597 sur nous à l’improviste.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hija de mi pueblo, cíñete de cilicio, y revuélcate en ceniza; hazte luto como por hijo único, llanto de amarguras, porque presto vendrá sobre nosotros el destruidor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hija de mi pueblo, cíñete de saco, y revuélcate en ceniza; hazte luto como por hijo único, llanto de amarguras: porque presto vendrá sobre nosotros el destruidor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hija de mi pueblo, cíñete de cilicio, y revuélcate en ceniza; hazte luto como por hijo único, llanto de amarguras, porque presto vendrá sobre nosotros el destruidor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ O bijë e popullit tim, vishu me thes dhe rrotullohu në hi; mbaj zi si për një bir të vetëm, me një vajtim shumë të hidhur, sepse shkatërruesi do të sulet mbi ne papritmas.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом;сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ يا ابنة شعبي تنطقي بمسح وتمرغي في الرماد. نوح وحيد اصنعي لنفسك مناحة مرة لان المخرب ياتي علينا بغتة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Дъще на народа Ми, опаши се с вретище и се валяй в пепел; надигни оплакване като за единствен син, заплачи горчиво, защото опустошителят ще дойде внезапно върху нас!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kćeri mog naroda, kostrijet pripaši, pospi se pepelom, nariči k'o za jedincem tužaljku pregorku. Jer će doći nenadano na nas pustošnik.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ó dcero lidu mého, přepaš se žíní, a válej se v popele. Vydej se v kvílení, jako po synu jednorozeném, v kvílení přehořké; nebo náhle přitáhne zhoubce na nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ O, mit Folks Datter! ombind dig med Sæk, og vælt dig i Asken, anstil Sorg, som for den eneste Søn, en saare bitter Klage; thi Ødelæggeren skal komme hastelig over os.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5971 我民（原文是民 H1323 女 H2296 ）哪，應當腰束 H8242 麻布 H6428 ，滾 H665 在灰 H6213 中。你要 H60 悲傷 H3173 ，如喪獨生子 H8563 痛痛 H4553 哭號 H7703 ，因為滅命 H6597 的要忽然 H935 臨到我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 我民（原文是民女）哪，应当腰束麻布，滚在灰中。你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号，因为灭命的要忽然临到我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5971 我民（原文是民 H1323 女 H2296 ）哪，应当腰束 H8242 麻布 H6428 ，滚 H665 在灰 H6213 中。你要 H60 悲伤 H3173 ，如丧独生子 H8563 痛痛 H4553 哭号 H7703 ，因为灭命 H6597 的要忽然 H935 临到我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ho filino de Mia popolo! zonu vin per sakajxo, rulu vin en cindro, funebru kiel pro sola filo, ploru maldolcxe, cxar subite venos sur nin la pereiganto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ O sinä, minun kansani tytär, pue säkki ylles ja aseta itses tuhkaan, sure niinkuin ainoaa poikaa suurella murheella; sillä hävittäjä tulee äkisti meidän päällemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tytär, minun kansani! Kääriydy säkkiin, vieriskele tuhassa; pidä itkiäiset, niinkuin ainokaista poikaa itketään, katkerat valittajaiset, sillä äkkiarvaamatta käy kimppuumme hävittäjä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Seyè a pale ak pèp li a, li di l': -Mete rad sak sou nou. Woule kò nou nan sann dife. Se pou nou gen lapenn tankou si nou te pèdi sèl pitit gason nou te genyen. Se pou nou plenn ak de ran dlo nan je nou. Paske moun k'ap vin detwi nou an ap atake nou san avèti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Népem leánya! Ölts gyászt, és heverj a porban, sírj, mint az egyszülöttet siratják, zokogj keservesen; mert reánk tör a pusztító hamar!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Pakailah kain karung dan berguling-gulingl dalam abu. Berkabunglah dan merataplah dengan pedih seperti orang menangisi kematian anaknya yang tunggal, sebab pembinasa akan menyerang kamu dengan tiba-tiba."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Figliuola del mio popolo, cingiti d’un sacco, e voltolati nella cenere; fa’ cordoglio, come per un figliuolo unico, ed un lamento amarissimo; perciocchè il guastatore verrà di subito sopra noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ O figliuola del mio popolo, cingiti d’un sacco, avvoltolati nella cenere, prendi il lutto come per un figliuolo unico, fa’ udire un amaro lamento, perché il devastatore ci piomba addosso improvviso.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 딸 내 백성이 굵은 베를 두르고 재에서 굴며 독자를 잃음같이 슬퍼하며 통곡할지어다 멸망 시킬 자가 홀연히 우리에게 올 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mano tautos dukterie, apsivilk ašutine ir voliokis pelenuose. Gedėk kaip vienintelio sūnaus, graudžiai raudok; staiga ateis naikintojas ant mūsų!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ó filha do meu povo, cingi-te de saco, e revolve-te na cinza; pranteia como por um filho único, em pranto de grande amargura; porque de repente virá o destruidor sobre nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mitt folks datter! Omgjord dig med sekk og velt dig i aske, hold sorg som over det eneste barn, bitter veklage! Brått kommer ødeleggeren over oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fiica poporului meu, acopere-te cu un sac şi tăvăleşte-te în cenuşă, jăleşte-te ca după singurul tău fiu, varsă lacrămi, lacrămi amare! Căci pe neaşteptate vine pustiitorul peste noi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Дочко народу Мого, веретою підпережись та качайся у попелі! Справ жалобу собі, немов над однородженим, голосіння гірке, бо прийде зненацька руїнник на нас!